Happy New Year to you all! It’s possible that you’ve already noticed that a few things have changed on the website and the List since Christmas. As well as adding roughly seven hundred more names from the Parochialia, we’ve also added more options to the search engine. It’s now possible to search by more sources than just Cymru 1900 and Cynefin, as was previously the case, by going to Advanced Search and choosing the source you want to use from the list.
As the year goes on we’ll also be adding sound files to the glossary, to help non-Welsh speakers with pronouncing the names, and a group of student volunteers from the Department of Welsh at Aberystwyth University will be checking all of the names to get rid of any mis-spellings or mis-transcriptions. Needless to say that we’ll be continuing to add more new names to the List throughout this process!
As part of our continuing work with the Parochialia the names of the following parishes have been added to the List: Llanddoged, Caerhun, Eglwysbach, Llansanffraid Dyffryn Conwy, Llanelian, Llysfaen, Llanddulas, Abergele, Betws yn Rhos, St. George, St. Asaph, Rhuddlan, Dyserth, Meliden, Llanasa, Trelawnyd, Gwaenysgor and Cwm. This means that 932 place names from the Parochialia are now live on the website, and there are many more to come!
We’ve begun the (huge) work of transcribing and uploading the material pertaining to place names from Edward Lhuyd’s Parochialia. Whilst he was keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, Lhuyd sent questionnaires to every parish in Wales asking for all sorts of different types of interesting information, including the names of houses, rivers, mountains, woods and so on. He didn’t recieve an anwer from everybody, and we know that he received some responses which haven’t survived, but those which remain are a treasure house of historical and lost forms.
So far, data from four parishes has been uploaded, Llanelltud, Tal y Bont, Ysbyty Ifan and Llanrwst. Although this only represents four comparatively small areas, such is the richness of the data that over two hundred and fifty names have been collected already. Some correspondents wrote to Lhuyd including information about the owners of the houses, or about artifacts found in the fields, and as a result the data is useful to historians and genealogists, as well as to place name enthusiasts. We hope to be able to upload more parishes soon, so watch this space!
The next of our historical sources is now live on the website! Over the course of last week, we completed the work of preparing the data which was collected from MS Peniarth 147 in order to include them in the list. Almost a thousand historical forms of Welsh parish names have been uploaded from this important manuscript, dated c.1570, which was collected by William Dafydd Llywelyn of Llangynidr.
The list includes forms which show the influence of the Welsh dialect of Breconshire, and fascinating Welsh language forms of parish and village names from South Pembrokeshire and Gower. The above map shows the distribution of these names across Wales.
On Thursday evening, 21st of September, James addressed the Llandinam History Society on the topic of ‘Collecting Welsh Place Names’. He spoke about the Place Names List, including the linguistic, historical and political background which gave rise to it. He also explained the various sources used for the list, and the different types of data that using these gives us. As well as this, he spoke about our plans for the near future: which other sources we will be adding to the List, and how the public can help us realise our vision.
James ended by appealing to the members of the Society to share their place names with us, be they farm names, house names, stream names or anything else. The hope is that this will ensure that the people of Wales themselves play a foremost role in the creation of the List. We had a very lively discussion after the presentation, with many very good questions and would like to thank the Llandinam Historical Society for inviting us to address them. This was the first in a series of talks James will be giving all across Wales to raise awareness of the List and its relevance and importance to contemporary Wales. If you are a member of a similar society and would like James to give a talk to you, please don’t hesitate to contact us!
